Sherlock-Holmes-Fans werden an diesem Klassiker der Detektivgeschichte ebenso ihre Freude haben wie Liebhaber der englischen Sprache. Selbst diejenigen, die noch über kein so versiertes Hörverstehen verfügen, kommen auf ihre Kosten. Dafür sorgt schon David Timson, der hier seine Stimme Holmes, Watson und Co. leiht. Seine langjährige Erfahrung als Schauspieler macht den Skandal um den König von Böhmen, der sich -- sehr zum Bedauern seiner Berater -- auf eine delikate Situation mit einer gewissen Irene Adler eingelassen hat, zu einem anschaulichen, amüsanten und spannenden Hörerlebnis.

Das englische Original mit seiner für den Autor so typischen gepflegten, "gentlemanlike" Sprache ist an einigen wenigen Stellen leicht gekürzt, was dem Hörvergnügen jedoch keinerlei Abbruch tut. Wer möchte, kann den Originaltext im beigefügten Begleitheft mitverfolgen. Zum besseren Verständnis sind auf jeder Seite Vokabelhilfen hinzugefügt. Zudem wurde der Text auf der CD in sinnvolle Abschnitte gegliedert, die im Heft mit dem Symbol einer CD korrespondieren. So ist ein schneller (wiederholter) Zugriff auch auf einzelne Textstellen möglich.

Kurze Auszüge aus Werken von Smetana setzen stimmungsvolle musikalische Akzente in einer Aufnahme, die sich sonst ganz auf das Vortragstalent des Briten Timson stützen kann. Die CD bietet 57:53 Minuten englischsprachigen Hörgenuss. --Anne Hauschild