Zuerst sieht es so aus, als ob die letzten Bostoner Morde in keinerlei Zusammenhang mit dem ehrgeizigen Projekt des Dichters und Übersetzers Henry Wadsworth Longfellow stände. Zusammen mit dem Verleger J. T. Fields und einigen anerkannten Schriftstellern plant er die „Göttliche Komödie“ von Dante ins Englische zu übertragen und so den Klassiker der amerikanischen Gesellschaft näher zu bringen. Nicht nur wegen der genauen Beschreibung der Höllenqualen, die der Verfasser seinen Peinigern zudachte, steht die Universitätsleitung dem Ansinnen des Dante Clubs äußerst skeptisch gegenüber. Doch mit der Zeit müssen die Herren erkennen, dass die Morde in einer grausamen Verbindung zu ihrer Arbeit stehen: Jemand nimmt sich die Höllenqualen Dantes zum Vorbild für seine entsetzlichen Morde. Ein Serienkiller stellt, abgestimmt auf die Dante-Übersetzung, die Höllenqualen nach!

Spätestens jetzt müssen sie einsehen, dass sie selbst in Verdacht sind, dass ihr Projekt und Dante gefährdet sind. Also machen sie sich selbst auf die Suche nach dem Serienmörder. Keine leichte Aufgabe! Schließlich ist die gesuchte Person intelligent, verfügt über fundierte Italienischkenntnisse und provoziert die Gelehrten, indem sie, knapp bevor diese die Übersetzung eines Kapitels abschließen, dem Inhalt entsprechend schon mordet.

Die Vielschichtigkeit und Spannung des Geschehens vermittelt Burghart Klaußner meisterlich. Der Schauspieler, der vom Kino, von Fernsehen und von der Bühne bekannt ist, versteht es unglaublich gut, zwischen den einzelnen Figuren zu wechseln. Er gibt jeder einzelnen Figur ihr unverwechselbares Timbre und, – was besonders beachtlich ist – er hält diese Färbung der Figur akribisch und voller Disziplin bis zum Ende durch. Die Dialoge trägt er brillant vor. Ganze 460 Minuten vermittelt er ein äußerst lebendiges Figurenensemble.

Matthew Pearl hat sich mit Dante wissenschaftlich auseinandergesetzt, bevor er einen Roman zu diesem Thema schrieb. Er gewann 1998 den Dante Preis der „Dante Society of America“. Die erste Fassung des Romans schrieb er, während er an der Yale Law School promovierte. Matthew Pearl unterrichtet in Cambridge Literatur und Kreatives Schreiben.

Gekürzte Lesung, Spieldauer: ca. 468 Minuten, 6 CD.
-- culture.text


Kommentare und Bewertungen:
DANTES INFERNO: Historische Krimispannung in Harvard!
Matthew Pearl DER DANTE CLUB

Kategorie
Hörbuch

Bereich
Historischer Kriminalroman

Erzähler
Burghart Klaußner

Produktion
Hoffmann und Campe Verlag 2003

Übersetzung
aus dem Amerikanischen von Rudolf Hermstein

Spieldauer
Gekürzte Lesung: ca. 468 Min. auf 6 CD - DDD - Stereo

HÖRBUCH-REZENSION

Hoffmann und Campe setzt mit dem Hörbuch DER DANTE CLUB von Matthew Pearl eine lange Tradition in der Umsetzung erfolgreicher Romanvorlagen fort. Dantes Inferno beschreibt jene Höllenqualen, die sich der italienische Gelehrte für seine Opponenten ersonnen hat, was schließlich zur Verbannung aus dessen Heimat führte. Befürchtungen, dass diese schrecklichen Beschreibungen einem Straftäter als Vorbild für mörderisches Handeln dienen könnten, weisen die historisch belegten Gelehrten Longfellow und Kollegen weit von sich. Sie streben an, Dantes Comedia divina als erste ins Englische zu übersetzen und erkennen nicht die Parallelen zu aktuellen Bostoner Morden. Aber plötzlich werden diese überdeutlich. Ihr Übersetzungsprojekt steht auf dem Spiel und so suchen sie nun höchstselbst den Mörder, der immer kurz vor ihnen ein Kapitel übersetzt und entsprechend tötet. Entstammt der Wahnsinnige dem Dichterzirkel der traditionsreichen Harvard-Universität? Hilfe bekommen die Amateur-Detektive vom einzigen schwarzen Mitglied des Boston Police Departement namens Nicholas Rey.

Matthew Pearl beschreibt stimmungsvoll die literarische Schriftstellerelite Amerikas und bringt dem Hörer zeitgleich Dantes "Comedia divina" nah. Er hatte eigentlich die Passion sich wissenschaftlich mit Dante auseinander zu setzen, woraus die Romanidee entstammt. Pearl gewann 1998 den Dante Preis der Dante Society of America. Das Hörbuch mit der vertrauten Stimme Burghart Klaußners und seiner Mischung aus Geschichte, Dichtung und Detektivstory kann sowohl Krimifans, als auch solche „ernsthafter" Literatur überzeugen. Klaußner interpretiert auch die kleinste Nebenrolle sehr individuell, einprägsam und glaubwürdig, besonders die Wortwahl und Umgangsformen jener Zeit der Sezessionskriege. Der Wechsel erfolgt quasi auf Knopfdruck. Tatsächlich entsteht die Illusion mehrere Sprecher seien an der Produktion beteiligt. Der Verlag bestätigt seine Ausnahmestellung bei der Umsetzung von Literaturvorlagen erneut. Zu erwähnen ist weiterhin die attraktive Verpackung, welche einem edel ausgestatteten Buch in nichts nachsteht.

HOFFMANN UND CAMPE HINTERGRUNDINFORMATION

AUTOR

Matthew Pearl, geboren 1977, wuchs in Fort Lauderdale auf. Er studierte Englische und Amerikanische Literatur in Harvard sowie Jura in Yale. 1998 gewann er den renommierten Dante Preis der Dante Society of America für seine wissenschaftliche Arbeit über Amerikas literarische Beziehung zu dem italienischen Dichter. Er ist Herausgeber einer neuen Ausgabe von Henry Wadsworth Longfellows Übersetzung des „Inferno". Pearl lebt in Cambridge, Massachusetts.

ERZÄHLER

Burghart Klaußner ist im Kino, im Fernsehen und auf der Bühne gleichermaßen präsent. Nach seiner Ausbildung an der Berliner Max-Reinhardt-Schule war er an zahlreichen Theatern in Deutschland und der Schweiz engagiert. 1999 wurde er mit der »Goldenen Maske« des Schauspielhauses Zürich ausgezeichnet. Neben renommierten Fernsehspielen wie »Engholm«, »Die Staatskanzlei« oder »Kinderspiele« wirkte er seit 1995 als Kriminaldirektor Heimeran in der ARD-Fernsehserie »Adelheid und ihre Mörder« mit. Klaußner war darüber hinaus in vielen Kinofilmen zu sehen, wie »Das Superweib« »Rossini«, »23«, »Crazy« und »Goodbye Lenin«.

REZENSENT

Guido Feldhaus

24105 Kiel