Boysen ist nicht nur ein großer Theater- (König Lear) und Filmschauspieler (Wallenstein), sondern auch ein großartiger Hörbuchsprecher. Er ist ein gewaltiger Sprachkünstler und er macht die "Ilias" zu einem echten Hörgenuß.


Fesselnde Vortrag
Als ich mir das Hörbuch bestellte, hatte ich doch einige Bedenken: Ein derartiger Schinken, einfach nur vorgelesen, von einem einzigen Sprecher, über Stunden, würde ich das durchstehen? Ich tat's, und ich habe alles von Angang bis zum Ende genossen! Erst durch das Zuhören erschließt sich einem die Ilias -ich hatte sie in meiner Jugend einmal leise gelesen - erst richtig. Dann, vorausgesetzt, sie werden von einem derartigen Meister wie Herrn Boysen vorgetragen, begreift man, dass es sich hier um "Gesänge" handelt. Die Spannung, die durch den meisterlichen Vortrag eines einzelnen Sängers erzielt wird, vermag kein Film zu erzeugen, möge er noch so aufwendig inszeniert sein. Es ist kein kleines Glück, dass sich immer noch Künstler und Produzenten finden, die so ein Werk in Angriff nehmen und verwirklichen!


Gedämpfte Begeisterung
Gegenstand dieser Rezension einer sehr willkommenen Lesung der Ilias bilden weder das Werk selbst noch die Übertragung Wolfgang Schadewaldts, sondern allein Rolf Boysens Vortrag sowie die Produktion an sich. Besonders zu loben ist die außerordentliche Klarheit des Vortrags, der dem Zuhörer Handlung und Gedankenführung eindrücklich nahe bringt. Die Frage, ob Boysens Stimme dem Werk gänzlich gerecht zu werden vermag, wird in manchem Zweifel nähren, doch gelingt es ihm, die Lebenskraft des Epos zu entfesseln. Leider aber enthält die Aufnahme äußerst unangenehme Störgeräusche (Mikrophonerschütterungen?), die das Hörvergnügen drastisch reduzieren.