Bölls Werk ist weniger das typische, gelegentlich dröge wirkende Tagebuch, das sich von einem Tag zum anderen hangelt. Es ist vielmehr eine Sammlung von 18 treffenden Stimmungsbildern aus dem Irland der 50er Jahre. Auch wenn sich 50 Jahre später - nicht zuletzt infolge des wirtschaftlichen Aufschwunges, den Irland nach seinem EG - Beitritt im Jahre 1972 erlebt hat - viel geändert hat, wird der Leser Bölls Kurzgeschichten aus dem irischen Alltag als liebevoll beobachtet und stimmig niedergeschrieben empfinden. Er wird sich über so manche Situation köstlich amüsieren, wenn etwa der Beginn einer Kinovorführung an das vollständige Erscheinen der örtlichen Priester gekoppelt ist, im Kinosaal ganz im Gegensatz zur Realität des Jahres 2004 ein Rauchverbot fehlt oder am Sonntagabend Gruppen durstiger Iren auf dem Weg ins jeweilig andere Dorf aneinander vorbeihasten, weil ihnen das Pub des eigenen Ortes nach 20.00 Uhr jeglichen Alkoholausschank verweigert.

Fazit: Bölls kleines in wunderschönem Stil geschriebenes Buch hat eine unverrückbare Marke gesetzt für alles, was später über Irland literarisch verfaßt wurde. Es gehört in die Lesetasche jedes Irlandreisenden.


Bilder einer vergangenen Welt
Mit seinem irischen Tagebuch erweckt Heinricht Böll das Lebensgefühl einer vergangenen Zeit wieder. Einfühlsam, warm und immer voller Sympathie beschreibt Heinrich Böll seine Eindrücke dieser so wundervollen Insel. Es ist auch eine Reise in die Vergangenheit, denn auch an Irland ist der Fortschritt nicht vorübergezogen. Und das macht die Lektüre heute so sentimental. Denn man spürt, was uns nicht trotz, sondern gerade aufgrund der Technik alles verloren ging: Langsamkeit, Bedächtigkeit, die Kunst, sich Zeit zu nehmen und nicht nur genauer hinzuschauen, sondern die Atmosphäre eines Ortes gewissermassen in sich aufzusaugen. All dies ist Heinrich Böll mit seinem Buch gelungen. Er hat Irland beschrieben, nicht nur wie es ist, sondern wie es sich anfühlt. Und es fühlt sich phantastisch an, ein Buch, das man gelesen haben sollte. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)


Ein Klassiker
Seit langer Zeit habe ich mal wieder einen Klassiker gelesen. Ich muss sagen, der Schreibstil von Böll hebt sich schon stark von vielen heutigen Autoren ab. Es ist eine Sprache, die fast in Vergessenheit gerät. Durch die Biographie von McCourt "Die Asche meiner Mutter" habe ich schon einen Eindruck über das Leben in Irland erhalten. Dieses Tagebuch von Böll hat diesen Eindruck verstärkt und intensiviert. Es hat mir nicht jedes Kapitel gefallen, aber im Großen und Ganzen ein lesenswertes, bereicherndes Buch.