Die 1969 erschienene Prosa-Bearbeitung der „Zauberlehrling-Ballade“ von Barbara Hazen unterscheidet sich nur wenig von der weltberühmten Vorlage, die am Ende auch von Rufus Beck vorgetragen wird. Also: Humboldt, der Zauberlehrling, soll, während sein Meister auf einem Magiertreffen ist, das Schloss in Ordnung halten. Doch faul, wie er nun mal ist, sieht er nicht ein, Wassereimer zu schleppen. Sein Meister hat den Schlüssel vergessen, also greift er zum Zauberbuch. Und der Spruch „Alter Besen, dein Meister spricht: Komm aus der Ecke und tu meine Pflicht.“ bewirkt sofort, dass die Zauberkräfte für ihn arbeiten: Der Besen tanzt wie von Geisterhand und schleppt Wasser ins Schloss. Aber Humboldt kann ihn nicht mehr stoppen ...

Der Dichterfürst Goethe schrieb die Ballade „Der Zauberlehrling“ im Jahr 1797. Barbara Hazen schreibt vorwiegend für Kinder und Jungendliche; bis heute hat sie über 50 Bücher veröffentlicht. Die Amerikanerin wurde für ihre Arbeit vielfach geehrt.

Rufus Beck ist ein wunderbarer Sprecher. Seine unverkennbaren Interpretationen sind unglaublich virtuos. Beck studierte Islamistik, Philosophie und Ethnologie, ehe er sich der Schauspielerei zuwandte. Von 1998 bis 1995 war er festes Mitglied am Staatsschauspiel in München. Er spielte an den Münchner Kammerspielen und am Berliner Ensemble. Gelegentlich spielt er auch im Fernsehen (z. B. „Derrick“ oder „Inspektor Rolle). Eine Produktion des Bayerischen Rundfunk 1999. Lesung, Spieldauer: ca. 20 Minuten, 1 CD. -- culture.text


Kommentare und Bewertungen:
Erinnerungen
Die CD hat mich an meine Schulzeit erinnert, bei der wir im Kunstunterricht das Thema "Zauberlehrling" hatten. Vorgelesen ist es vielleicht nicht so spannend, wie ich es in Erinnerung habe aber dafür ist die Neufassung eine geniale Sache um auch die Jüngsten an "alte Geschichten" heranzuführen und neugierig zu machen.


Ganz gutes Hörbuch!
Ein gutes Hörbuch! Nicht das beste, was man sich hätte vorstellen können, aber doch gut gemacht, recht spannend vermittelt und meist lebendig vorgetragen. Dafür kann man schon mal Geld ausgeben!!!


Sonst bestens, aber ...
... diesmal ist Rufus Beck die falsche Wahl. Den "Zauberlehrling" von Goethe, und deshalb habe ich die CD gekauft, liest er falsch: zu schnell, zu abgehakt, zu wenig am Text. Die Ballade verlangt nach einer runden Sprache und entsprechend einer gedehnten Aussprache, die ihren Rhyhmthmus nur von langsam zu etwas schnell steigert, aber niemals hakend oder hastend sein darf - und leider spricht Rufus Beck so. Man denke nur an diese wunderbaren Worte: "Walle, walle, manche Strecke, daß zum Zwecke Wasser fließe" - hier MUß man lesen: "Walllllle ... walllle .... maannnche Streckke".

Aber die bearbeitete Fassung der, in Ohio geborenen, Barbara Hazen ist ganz hübsch geschrieben und - hier ist Beck hörbar wieder ganz in seinem Element - sehr vergnüglich gesprochen: da hüpft es, da springt es - diese Sprachmelodie paßt. Dies klingt, für Liebhaber des Buches von Rowling, nach seiner Glanzleistung bei Harry Potter. Beck liest eben dann vorzüglich, wenn er von Rolle zu Rolle hüpfen kann: von der Erzählerrolle zu einem Dialogcharakter und dann zu einem anderen (Balladen muß man anders lesen).

Aber Goethe? Oje und wie schade, das war nichts. Einziger Vorzug: vielleicht kann man so Kinder an die Ballade heranführen, die sonst nichts von ihr wissen wollen würden - aber: man müßte dann den Kindern noch sagen, daß die Sprache in Wahrheit schöner ist - eben runder, denn dann gewinnt die Ballade auch mehr, dann ist sie echt.