Hörbuch Der fünfte Elefant, 3 Audio-CDs
 |
 |
 |
|
 Der fünfte Elefant, 3 Audio-CDs von Terry Pratchett und Dirk Bach CD September 2000 Verlag: BMG Wort  Kommentare und Bewertungen: Die CD's 5 Sterne - dem Buch 4  Als Fan DER Wache war es klar dass ich dieses Buch damals so schnell wie möglich kaufen mußte, auch wenn die Ausgabe nur in gebundener Form erschien. Doch ganz so begeistert konnte ich im Gegenzug zu den anderen Büchern DER Wache nicht sein. Mumm - der vom Patrizier nach Überwald geschickt wird um als Vertreter von Ankh-Morpork die Krönung des niederen Königs (Oberhaupt der Zwerge in Überwald) beizuwohnen, wird dort in die innenpolitischen Wirren verwickelt. Diese Krönung hatte auch die Zwerge in Ankh-Morpork ziemlich in Rage gebracht, behaupteten doch einige der falsche Zwerg hätte gewonnen, und dies führte schon im Vorfeld der Abreise zu einigen Turbulenzen.Und als auch noch der Verdacht aufkommt die heilige Steinsemmel der Zwerge wurde gestohlen geht es so richtig los - denn ohne Steinsemmel keine Kröhnung. Wie und ob die Steinsemmel wirklich verschwunden ist, warum Angua so schnell Ankh-Morpork verlassen hat, was DER TOD mit "der Hose der Zeit" meint und wer Mumm nach dem Leben trachtet,sollte man aber trotzdem lesen oder hören den T.P ist immer seine Stunden wert. Um nun auch auf die CD's zu kommen: Dirk Bach versteht es wieder einmal den Zuhörer durch seine gekonnten und brillianten Erzählungsweisen in den Bann zu ziehen, da er es meisterhaft versteht den Charakteren typische Ausdrucksweisen zu verleihen. Die Ausgabe ist gekürzt nimmt aber dem Inhalt nicht allzuviel. Ein erneutes Spitzenbuch (im Englischen) Der fünfte Elefant ist mal wieder ein neuer Knaller von Pratchett. Als alter Mumm-Fan war ich begeistert, daß ein Band geschrieben wurde, der sich fast ausschließlich mit Sir Samuel Mumm beschäftigt. Terry Pratchett hat es gekonnt geschafft einem weiterem grauweißem Fleck auf der Scheibenweltkarte Farbe und Konturen zu geben. Die Geschichte ist nettgeschrieben, abwechslungsreich trotz der Konzentration auf Mumm und mit neuen Ideen ausgestattet. Auch war seit Pyramiden keine Assassine mehr so sympathisch. Doch fand ich Karotte und Gavin arg blass. Aber naja, das Hauptproblem dieses Bandes war die deutsche Übersetzung. War Andreas Brandhorst krank oder im Urlaub ? Zwar steht sein Name im Einband, doch ob er es wirklich übersetzt hat ? A. Brandhorst hat brilliante Übersetzungen von Small Gods oder auch Reaper Man abgeliefert, warum war er diesmal so schwach ? Nachdem ich das englische Original gelesen hatte kann ich nur fünf Sterne für das Original vergeben. Die Übersetzung hat leider aufgrund viel verlorenem Charme nur vier Sterne verdient. Gut, aber leider doch recht stark gekürzt Endlich gibt es den "Fünften Elefanten" auch als Hörbuch. (Für die Inhaltsangabe bitte ich bei der Buchversion nachzulesen). Dirk Bach macht seine Sache sehr gut, meiner Meinung nach sogar noch etwas besser als Sebastian Krumbiegel in "Das Licht der Phantasie". Allerdings hätte die Lautstärke der verschiedenen Passagen etwas besser angeglichen werden können. Teilweise flüstert Dirk Bach nur, kurz darauf schreit er ins Mikro, obwohl es sich bei beiden Dialogen um eine ganz einfache Unterhaltung handelt. Leider wurde die Vorlage stark gekürzt, die Ereignisse in Ankh-Morpork während Samuel Mumm's Abwesenheit wurden z. B. fast völlig gestrichen, was sehr schade ist, da es sich bei dem Buch um eines der besten von Pratchett handelt. Ob man dieses Hörbuch trotzdem kauft, muß jeder selber entscheiden, ich vergebe aus diesem Grund nur drei Sterne anstatt der fünf, die dieses Hörbuch ohne Kürzungen erhalten hätte. Aber mit Pratchett kann man anscheinend gut verdienen, darum erschien das Buch ja Gebunden anstatt wie bisher als Taschenbuch (wobei ich mich der Kritik von "lese@ratte.de" bei der Buchversion bezüglich der Preispolitik bei Goldmann nur anschließen kann) und es ist eben billiger, ein Buch auf drei CD`s bzw. zwei Kassetten zu quetschen anstatt vier oder fünf CD's herstellen zu müssen. Ich hoffe, daß die Verlage bei künftigen Umsetzungen nicht so geizig sind und weniger oder am besten gar nichts weglassen. Abschließend will ich noch sagen, daß man dieses Hörbuch trotz allem jedem empfehlen kann, sofern er es zusätzlich zum Buch kauft und nicht anstatt. |
|
 |
|
 |
<==
==>
Science Fiction und Fantasy als Hörbücher
Jetzt gratis testen! 2 Hörbücher kostenlos zum Download für Sie. www.audible.de
